آنچه در ماورا گذشت
اونُ تو کُما قرار دادی ؟
خواب برودتی مناسب تره
به مدیریت خوش اومدی
.... حتی اگه از اتفاقات تو خونه ات فیلمی داشتم
.. واقعا شک دارم
. بخای ببینیش تام
ادگار ابوت کیه ؟
نمیدونم ولی باید پیداش کنیم
خوبه همگی اینجائیم
تو یه تفنگ خریدی تا آرتورُ بکشی
... ولی در لحظه حقیقت
به خودم گفتم از اونا بهترم
چارلی
اوخ
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
کی هستی ؟
.
چی هستی ؟
اومدم خونه
! از روش بلند شو
! همین الان بلند شو
یه جسد اینجاست
اون فقط دروغ تحویلم داده
درباره اون فریزر ، تصویرهای ذهنیش رابطه اش با چارلی
اصلا اونُ از کجا میشناسه ؟
تو گفتی دختره تو کما بوده
و به پدربزرگم اشاره کرد
پس باید از تحقیقاتش باخبر باشه
مگه ... بازم هستن ؟
مثل هولدن ؟
آرتور مدتهاست روی این جریانات کار میکنه
ولی هرگز نامی از چارلی نبرده
دلیل نمیشه همدیگه رو نشناسن
فکر میکنی چارلی بوده که دزدکی رفته خونه آرتور ؟
... من
واقعا نمیدونم
متاسفم که تو رو وارد این جریانات کردم
من خودم وارد شدم
... نمیتونستم تحمل کنم که فکر کنی
تو بازی کُمبات بهتر از منی
فکر من چه اهمیتی برات داره ؟
اخیرا مسایل خیلی سخت شدن
و مجبور نبودی بخاطرم حضور داشته باشی
ولی بودی
ممنون
کاری نکردم
برام مهم بوده
گمونم بهتره دست نگهداریم
... شرمنده منظورم اینه
گمونم بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم
چرا ؟
با وضع موجود
... فکر کنم شاید
اینکار مناسب نباشه
کدوم وضع موجود ؟
ویلا - کدوم وضع موجود ؟ -
ازت خوشم میاد
... و نه مثل
تو باحالی و دوستمی
یجورائی
تو خوشگلی
... و اسرار آمیز و خیلی باهوش
و کاملا سرسخت
خیلی فراتر از تصور هر کس
. که در جمعیت شهر فورت رید وجود دارن
... و من اگه بخام از این حد فراتر برم
. خیلی باید آدم آشغالی باشم
... هولدن ممکنه الان مثل یه آلت دست عمل کنه
که البته الان داره مثل یه آلت دست عمل میکنه
ولی هنوزم برادرمه
نمیتونم
میشه یه چیزی بگی ؟
خواهش میکنم
عجب احمقی هستم
نه ، نیستی
ویلا
گوش کن
میدونم تقصیری نداری
... چند تا بچه تو پارکینگ دیدن اون یارو
به مدیر کلوپ حمله کرده
منم دیدم که داشت خفه ات میکرد
... پس اگه نگرانی که ممکنه شریک جرم باشی
نمیدونم اون یارو کیه ، کلانتر
! هولدن
ببخشید
... میدونستی مردمی توی شهر هستن
که فقط تو رستوران میبینمشون
دردسر خودش دنبالم میاد
دست خودم نیست
چرا ؟
چرا دردسر میاد سراغت ؟
فقط بگو جریان چیه میتونم کمک کنم
ای کاش میتونستم بگم ، کلانتر
قسم میخورم
باشه
پس دم دستم باش
ممکنه بازم بخام باهات حرف بزنم
من آزادم ؟ - آره -
. حتما به خونوادت بگو امشب چی شد
هیچکس دلش نمیخاد این موقع شب از پلیس چیزی بشنوه
حتما قربان
. راستش یه راهی هست که میتونید کمکم کنید
چیه ؟
میتونم باهاش صحبت کنم ؟
اون بخاطر من اومده
شاید بفهمم چرا
5دقیقه
بهش نزدیک نشو
اسمت چیه ؟
ازم چی میخای ؟
میخایم ازت تشکر کنیم
برای چی ؟
تو به دنیای ممنوعه وارد شدی
بهش شکل دادی ، خمش کردی ، شکستیش
مارو آزاد کردی
و الان وارد این دنیا شدیم
حالا ما میخایم دنیات رو نابود کنیم
میخایم مال خودمون کنیمش
تو از قلمرو اومدی
تنهائی ؟
ما خیلی هستیم
همه جا هستیم
میخای چیزی که میبینم رو بببنی ؟
دیدی ؟
هرچیزی که دوست داری به خاکستر تبدیل میشه
دنیات مال ما میشه
نمیتونی جلوشُ بگیری
ولش کن
هی
بیا
وای
بعد از رفتن مون صورتت به توپ خورده ؟
آره ، تقریبا
از کجا فهمیدی اینجام ؟
... دیدم ماشین پلیس ها به سمت
باشگاه بولینگ میرفتن
برگشتم ببینم چی شده
کی زده تو صورتت ؟
بگو چی بود
گمونم اون از قلمرو اومده
اون چیزائی که بهت گفتمُ یادته ؟
رویاهام ؟
.... تصویرای ذهنیم و اون حس
که یه چیزی درست نیست ؟
همش داره رُخ میده ، واقعیه
چیه ؟ باور نمیکنی ؟
البته که باور میکنم ... منم همینُ میگفتم
چارلی - هی نگو چارلی -
! بیا باهم فرار کنیم
بیا بنزین بزنیم و گورمونُ از اینجا گم کنیم
حتی میزارم تو رانندگی کنی
خنده دار نبود - شوخی نمیکردم -
.... اگه چیزایی که گفتی کمی هم حقیقت داشته باشن
تنها راه کمک بتو اینه که از اینجا دور بشیم
باشه ، اصلا تنها برو
فقط از فورت رید برو
باشه ؟ اسمتو عوض کن ، موهاتو رنگ کن هرکاری لازمه بکن
تا برای همیشه پشت سر بزاریش
... هولدن ازت میخام که
به تلفنت جواب ندی
مجبورم - نه نیستی -
جوری رفتار نکن که میخای ازم محافظت کنی
پس برای چی خودمُ خسته میکنم ؟
ترسیدی
باشه ، این خنده دار نیست
کارت همینه چارلی تو دنبال حل مشکلات نیستی
جایگزینش میکنی
مثلا مخفی کردن خواهرت
دوری از من
خودتُ گول میزنی که اومدی اینجا آرتورُ بکشی
ولی مشکلات مدام میان سراغت ، نه ؟
اون چیز .. متوقف نمیشه
منم نمیتونم بیخیال شم
سلام جف
سلام ، فهمیدم ادگار ابوت کیه
ولی باید نقش بازی کنیم
نقش ؟ چی فهمیدی ؟
بعدن بهت توضیح میدم
تا یکساعت دیگه بیا دیدنم تا جزئیاتشُ بگم
پس میبینمت
ببین هرکاری میخای بکن
من و جف باید بفهمیم داستان اون فریزر چیه
بعدش ببینیم راجب این یارو چیکار میتونیم بکنیم
تو احمقی هولدن
آره احتمالا
وقتی برگردم هستی ؟
اگه بخای میتونم باهات بیام پیش پدرو مادرت
ولی گمون نکنم ازم خوششون بیاد
آره ، کوین هم زیادی باهات حال نمیکرد
باهاشون صحبت میکنم
تو این چند هفته اخیرو پیش مون بودی
و اینو باید بدونن
ممنون
گمونم تا وقتی پیش والدینت هستی
من و هولدن هم کارائی داریم
قول بده مراقبی
وقتی تو و لندن برگردید همینجام
من با کشیش ایان حرف زدم
خوب ؟
اون و سازمان همیار منو برای مراسم انزوا دعوت کردن
در یه مزرعه ست
اونا گروه درمانی انجام میدن ، فعالیت های ثمربخش
گفتن لندنم میتونه بیاد
حتی تو رم دعوت کردن
دربارش فکر میکنم
میشه بعد از برگشتنت دربارش صحبت کنیم ؟
البته
برو سراغ کارات
وقتی برگشتی میبینمت
ممنون
چه فکری کردی ؟
داسان ، ایان یه حرومزاده ست
میدونی چی گفت ؟ - کسی دیدت ؟ -
منشیش اونجا بود
ولی موقع خروجم از اونجا رفته بود
و ایان ؟
حالش خوبه فقط چند تا دوندونش شکسته
برام تله گذاشت ... اون حرومزاده
خودش میخاست بزنمش
آره ، موفق هم شده
باور کن ایان کسی نیست که بتونه کتک خوردنُ تحمل کنه
آره ، گمونم خیلی سریع کار دستش میاد
میدونی که باید درستش کنیم
آره ، برای همین میخام برم دفتر کلانتر
شوخی میکنی ، نه ؟
به جرم ضرب و شتم محکوم میشی ، تام
تو کشیش شهرُ کتک زدی
نه من میرم - دایان گوش کن -
نباید فکر کنن مخفی شدم
باشه ؟ باید خودم برم
همه چیزو توضیح بدم و نشون بدم ... که چیزی رو
مخفی نمیکنیم
... بعدش باید درباره دوربینای مخفی بگم
که اون داره جاسوسی همسر و پسرام رو میکنه
بعدش چی ؟ من باید منتظر بمونم ؟
نه ، نه ، باید مراقب خونه باشی
... دایان ، من از این موضوع که تو و ایان
پیش هم برگردید متنفرم حتی اگه واقعی نباشه
باید ازت حمایت کنم همانطوریکه تو ازم حمایت کردی
من گند زدم ، گرفتی ؟
بزار درستش کنم
باشه
باید برای هزینه هامون برآورد بکنیم
باید غذای اونا رو تامین کنیم
و همچنین برآورد عملیات های مخفیانه ... و آوردن غذا به تاسیسات
و هزینه های آشپزخونه
برای بیماران همه چیز عادی پیش میره
... و علایم حیاتی بیماران برای امروز
خوب بوده
ببخشید قربان - چی میخوای ؟ -
یه مشکلی در فورت رید داریم
... چندین بیار سعی کردم با شوماخر
تماس بگیرم ولی خبری ازش نشده
چه مشکلی ؟
متوجه شدم
نمیخاد مزاحم خانم شوماخر بشی
من فورت ریدو بهتر از اون میشناسم خودم به مشکل رسیدگی میکنم
ولی قربان شما خیلی وقته در جریان کار نبودید
... فکر میکنم - نه جورج نیاز نیست فکر کنی -
تو فقط باید برای شوماخر قهوه بریزی
گفتم به مشکل رسیدگی میکنم
بله قربان
پس راهنمائی شما چی میشه ؟
سفر خوش
ممنون
خوش میگذره
صبح بخیر رفیق
اوه
صبح بخیر
کمکی ازم برمیاد ؟
انگار شب سختی داشتی
چیزی نیست که خودتو نگرانش کنی
بعنوان بخشی از سرنوشت اینجا اومدم
از طرف هالو اسکای اومدم
اونا .... پیام منو گرفتن ؟
تو یکی از سردسته ها هستی
هرگز پیش گرگ ها تنهات نمیزاریم
از دیدنت خیلی خوشحالم
ایان و شما ؟
اهمیتی نداره
مهم اینه که اطلاعات بیشتری بهم بدی
هر چی بخوای در خدمتم
دایان متیوس از کجا درباره دوربین ها فهمیده ؟
خوب بین خودمون بمونه ... اون افرادی که
دوربینارو کار گذاشتن ناشیانه عمل کردن
آهان
خودتم به دوربینا دسترسی داشتی ؟
راستشِ بخای من یه کم مقرراتی ام
و هرگز به حریم شخصی افراد تجاوز نمیکنم
اینجوری
و از اون فیلمها کپی برداری نکردی ؟
در کامپیوترت یا یه هارد نگهشون نداشتی ؟
همونطوریکه گفتم از اینکارها بلد نیستم
و اگه کپی ازشون باشه ، ناپدید شده ؟
تعجب میکنی چقدر آسون چیزها میتونن ناپدید بشن
متوجه شدم
جدی ؟
بله
از دیدنت خوشحال شدم کشیش
در تماس خواهیم بود
زودباش
زودباش ، کجایی حرومزاده ؟
مامان ؟
عزیزم باید صحبت کنیم
من و پدرت درگیر کارهایی شدیم که هنوز بهت نگفتیم
صحبت کردیم fbi ما با
برای چی ؟
کشیش ایان کسی نیست که ادعا میکنه
اون عضو یه فرقه بنام هالو اسکای ـه
و اف بی آی دربارشون تحقیقات میکنه
اونا بهمون گفتن تعدادی آدم ناپدید شدن
و فکر میکنن که این فرقه مسئولشه
... و ما باهاشون همکاری میکنیم چون بنظر هالو اسکای
. به هولدن علاقه نشون داده
پس شما الان شدید جاسوس اف بی آی یا همچین چیزی ؟
لوک ، اونا تو خونه مون دوربین کار گذاشتن
همین الان پدرت رفته با کلانتر صحبت کنه
پس تو و بابا
... همه اینکارهارو کردید
چون فکر میکنید این فرقه علاقه عجیبی به هولدن داره ؟
شاید بهتر باشه الان با خودش صحبت کنید
نه نمیخام نگران بشه
اون دیگه بچه نیست
تا حالا فکر نکردید اون چیزائی رو از شما مخفی میکنه ؟
چرا باید مخفی کاری کنه ؟
چون اونجوری که بنظر میاد درمونده نیست
پس خدا ممنوع کرده که مسئولیت کارهاشُ بعهده بگیره ، نه ؟
لوک - نه مامان خودتو ببین -
تو داشتی قاب عکس های خونوادگیمونو داغون میکردی
و دنبال دوربین میگشتی ... میخام بگم تا حالا نشده فکر کنی
هولدن چه مشکلی داره ؟
حالا چرا باید نگران صدمه خوردن احساساتش باشیم ؟
لوک
متاسفم
دکتر فرانسیس چنگ ؟
پوشش کوتاه مدته
مشکلی ندارم با .... ؟
نه مشکلی نیست
چیزی هست که باید نگرانش باشیم ؟
باید بریم تو ایستگاه پلیس طوفان بپا کنیم ؟
اون میمونه برای نقشه دوم
اول باید با ادگار صحبت کنیم
بفهمیم چی میدونه
فکر میکنی به اونی که بهت حمله کرد یا فریزر مرتبطه ؟
دکتر چنگ ؟
خودمم
این دستیارمه
وارن
من دکتر نولان دکتر ادگارم ، بریم ؟
بریم
شما جزء بخش گردشی هالو اسکای نیستید دکتر چنگ
خانم شوماخر حس کرد بهتره کسی رو بفرسته که واقعا بهش اعتماد داره
اون از وضعیت نگهداری اینجا راضی نیست ؟
فقط میخاد مطمئن بشه
خوب میتونم بهتون اطمینان بدم آقای ابوت سالهاست که سربراه بوده
هرگز دردسر درست نکرده ... در طول چند ماه گذشته
یه مواردی برامون پیش آورده
مثل ترسوندن پرستارها ، داشتن یه دوست خیالی
بنام هولدن متیوس
راه اندازی آتش سوزی که میدونید موضوع مهمی تلقی میشه
ولی موضوعی که نگرانم میکنه ... این آتش ها ؟
هیچوقت نتونستم دلیل آتش سوزی رو پیدا کنیم
ما هرگونه موارد پیشگیری رو انجام دادیم
پس یه سری تحقیقات فوق برنامه ای انجام دادم
یه مطالب جالبی درباره مردی بنام آرتور فورمن هست
بیشترش علم حاشیه ای ـه ... ولی اون معتقده
... آدمایی هستن که بعد از بیدار شدن از کُما میتونن
با ذهنشون در دنیای فیزیکی کارهائی انجام بدن
فکر میکنی ادگار با ذهنش آتیش سوزی راه میندازه ؟
بهش میگن فعالیت شیمیایی مغزی
و اینم از فرضیات آرتوره ؟
مال استیون کینگه
ببین خودم میدونم چقدر وهم انگیز بنظر میرسه
ولی فقط از روی تجربیات نظریه میدم
خودتون برید ببینید دکتر چنگ
فقط سعی کنید پریشونش نکنید
که بعدش آتیش راه بندازه یه لطفی بکنید و چند تا یادداشت بردارید
ممنون
ادگار ؟
سلام .. میشه صحبت کنیم ؟
.. ام
ادگار ؟
هستی ؟
هی منم
هولدن متیوس
اونا اینجان .. نه ؟
هی وقت داری یه فرم اظهاریه پر کنی ؟
خوبی ؟
آره
سرکار فرانکلین
چاررررلی
... میدونم ولی
چاررررلی
اعتراف کن بدون اون بهتری
بدون کی ؟
آنابل
اوه
.... واقعا خیلی خوبه که با یکی
به غیر از آدمای هالو اسکای صحبت کنی
اونا خیلی سعی کردن مکان فریزرُ لو بدم
گمونم مدتهای زیادی میشه
خیلی خوشحالم که تو اول پیداش کردی
میدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم هولدن
هر باری که چشمامُ میبندم میبینمش هرگز ... ناامید نشدم
هرگز ، میدونستم همچین روزی میاد
ادگار از کجا اسممو میدونی ؟
اون بهم گفت
کی ؟
مردی که تو ذهنمه
خوب داستان این فریزر چیه ؟
چرا تو جنگل دفنش کردی ؟
تا اونا پیداش نکنن
فریزر تو رو به قلمرو هدایت میکنه
... تنها راه خروج برای من و تو و همه
برای دور شدن از چیزیه که داره میاد
و چی داره میاد ؟
تو توسط اون موجود مورد حمله قرار گرفتی ، درسته ؟
از کجا میدونی ؟
درسته
باشه ... اون موجودی که بهم حمله کرد معنیش چیه ؟
معنی سرطان چیه ؟
میخاد رشد کنه ، در بر بگیره ، باقی بمونه به هر نحو ممکن
... وایسا ، فقط
برگردیم به صدای درون سرت
قلمرو ، راه های جالبی برای ارتباط داره
اون باهات میمونه ، یه صداهایی میشنوی
و یه تصاویری ، یه سری علامت ها
قلمرو میخاد شنیده بشه
ولی فقط تعدادی برگزیده میتونن قادر به شنیدن باشن
تا حالا تجربه " پاراسومنیا " داشتی ؟
پارا چی ؟ - سومنیا -
... خوابگردی ، اون حالت بین خواب و خودآگاهت
ورود به حالتی از هستی که فقط جوری .. میتونه قابل دستیابی باشه
که از داروهای روانگرد و توهم زا استفاده بشه یا گرسنگی شدید
این قدیمیه ، باستانی
مال زمان مرتاض های ایرانیه ، زاهد های نروژی
فرهنگ بومی آمریکا
و اقیانوس آرام ، کاهنه یونانی
ارواح ویکتوریایی ، بچه های هیپی در بیابان
ما دیوانه وار به سمتش کشیده میشیم
تا در جستجوی خودآگاه ساکن بگردیم
و به یک نوع روشنائی دست پیدا کنیم
الان اینجائیم
یه مشت فانی بدشانس که به جون هم افتادیم
و میخایم دریچه رو باز کنیم
رویای یک فریزر و یک پسر مزرعه دارُ از ذهن ما عبور میکنه
من مزرعه دار نیستم
تاخیر دارید ، نه ؟ همکارانتون قبل از شما رفتن پیش ادگار
همکارانمون ؟
دکتر چنگ و دستیارش
باید از فریزر استفاده کنیم تا از اومدن بقیه اونها جلوگیری کنیم
پروژه مرگ همگانی هالو اسکای تازه شروع شده
... با حماقت از ماشین هایی استفاده میکنند
تا به مکانی برن که هیچ انسانی حق ورود به اونجا رو نداره
دنیائی که باید جدا از ما باقی بمونه
پس تو با نظریه آرتور فورمن آشنایی داری
آره ، میشه گفت
هی بچه ها ؟
گمونم پوشش مون از بین رفت
اراذل هالواسکای برای ملاقات هفتگی اومدن
چرا باید درست همون روزی که اونا میان بیایم ؟
بهت که گفتم پوشش کوتاه مدته
... باشه ، ادگار درباره اون موجودی که بمن
حمله کرد بگو ، چی میخاد ؟ چطوری میشه کشتتش ؟
رویاهات رو دنبال کن - در پشتی -
... ولی به یک - حواس پرتی ؟ آسونه -
آتش
نه
بزن بریم
نمیتونیم اینجا تنهاش بزاریم
کار زیادی اینجا نمیتونیم بکنیم ، مرد
باید برگردیم سراغش
آنابل گوشی بردار عوضی
زودباش بردار
تو دزدکی وارد خونه بابابزرگم شدی
باید بهم بگی چرا
بشین
تفنگ برای چیه ؟
آونو آوردم شاید یدفعه آرتوز پشتش خارش گرفت
فکر میکنی بامزه ای ، نه ؟
راستش هستم
باید برم پیش پلیس
یه حسی بهم میگه تو ذاتت نیست
چرا ازش متنفری ؟
شوخی میکنی دیگه ، نه ؟
اون بخاطر افرادی مثل تو خیلی چیزا فدا کرده
رابطه اش با خونوادش ... من
... رفیق گمونم پسرا تمام گلهای زخمی
توی باغچه ات رو چیدن ، نه ؟
کاملا برعکس کار یه دختر بد بوده
پس مثل یه سوء استفاده چی عمدا هولدن ُ به قلمرو کشوندی ؟
یه نوه خوشگل داری که با یه پسر نوجوون میپره
هولدن خودش میخاست بهمون کمک کنه
چون تو از پسش برنیومدی
تو اصلا از کجا میدونی هولدن چی میخاد
تو میدونی ؟
چرا ؟ چون مثل اون خاصی ؟
خاص ؟
... بله ، یه بچه که به خودکشی تمایل داره و
میخاد خودشُ تو کما قرار بده ؟
آره ، میدونی وقتی دیدم تو قلمرو هستم
آرتور کاری کرد باور کنم در امان هستم و تعلق به جایی دارم
تا وقتیکه متوجه شد نمیتونم خواسته اش رو برآورده کنم
نمیتونم در جنگ با فراست برگ برنده اش باشم
پس منو دک کرد ... و وقتی بیدار شدم
ناپدید شد ، پوف
پس منم از یه پرورشگاه به پرورشگاه دیگه منتقل میشدم
بعضی هاش خوب بود و بعضی هاش نه
بعدش تو دام هالو اسکای و فراست افتادم چون چیز دیگه ای نداشتم
... و تمام مدت باید میفهمیدم وقتی در کما بودم
. چه چیزایی از دست دادم
بفهمم چطوری باید با این قدرتهایی که باهاش بیدار شدم کنار بیام
اینکه چطور زنده بمونم
واقعا احساس خاصی داشت باور کن
آرتور زندگیمُ نابود کرد
پس منم میخاستم زندگیشُ نابود کنم
ولی اون که نمرده
نتونستی اونُ بکشی
چرا ؟
... اگه جواب این سوالُ میخای باید
تفنگُ بزاری روی سرم
ترسیدی ، نه ؟
شما چتون شده که همش منو به ترسیدن متهم میکنید
انگاری که عیبی دارم ؟
وقتی تو و بابابزرگت دیشب تو خواب ناز بودید .... هولدن نزدیک بود
توسط یکی از موجودات قلمرو کشته بشه .... و الان اینجا نشستی و
وایسا ، راجب چی حرف میزنی ؟
یکی میخاست اونُ بکشه ؟
حالش خوبه ؟
تو نمیدونی ، نه ؟
بهتره بگیری بشینی
میخای بدونی چی شده یا نه ؟
میشه تفنگمُ پس بدی ؟
بهم گفتی سوء استفاده چی
باشه
خیله خب ، گوش کن
... من .. مطمئنم که کلانتر سرش شلوغه
و درگیر یه اقامه دعوی شده ولی باید الان ببینمش
و منم دارم میگم اگه امضاء کنی بهش خبر میدم
لعنتی ، سعی دارم خودمُ تحویل بدم
اطلاعاتی درباره کشیش ایان دارم
و الان باید با دیتون صحبت کنم
تام ! هولدن حالش خوبه و یارو تو زندانه
هولدن ؟ کدوم یارو ؟
چی شده ؟
بهش گفتم باهاتون حرف بزنه
اون دیشب با دوستاش رفته بوده بولینگ
یکی پیدا شده و بهش حمله کرده
هولدن کجاست ؟
حالش خوبه ؟ اینجاست ؟ الان ؟
چند ساعت پیش رفت ، حالش خوبه
اونی که بهش حمله کرده داستان داره
اون بخاطر مرگ والدینش تحت تعقیبه
در آرژانتین
میخام ببینمش میخام اونی که به پسرم حمله کرده رو ببینم
فکر خوبی نیست ؟
کلانتر ؟ خودشه
مردی که به کشیش ایان حمله کرد
تام ، اون چی داره میگه ؟
به دستاش نگاه کنید
شاید بهتره باهام بیاید آقای متیوس
نه تا وقتی اون حرومزاده ای که به پسرم حمله کرده رو نبینم
به معاونت بگو دستشو ازم بکشه کنار
تام ، فقط باهاش برو ، باشه ؟
ولم کن
آروم باش
بزارید برم
ولم کنید .. میخام ببینمش
تام آروم باش
هی پسر داره جالب میشه
خوب دوباره توضیح بده چیکار داری
اوه زنم فکر میکنه یکی از آشغالی مون دزدی میکنه
ولی مطمئنم فقط یه راکون ـه
... ببخشید
ببخشید
شرمنده
عجب ، امیلی داره تکی میخونه ؟
لطفا دخترمُ چشم نزن
چی فهمیدی رامون ؟
هولدن با یه پسر آرژانتینی دعواش شده
زنده ست ؟
کدومشون ؟
هولدن
آره ، هردوشون زنده ان
پس چرا پرسیدی کدومش ؟
دیگه چی ؟
والدینش با پلیس صحبت کردن
و کشیش چیزی گفته ؟
نه تا اونجائی که میدونم
ممنون رامون
میخوای به شوماخر بگی ؟
هنوز نه ، کار باید تموم بشه
اشتباه برداشت نکن
ولی میدونی داری چیکار مکینی ؟
البته که میدونم . الان در تیم مدیریت هستم
IMOVIE-DL.COM
Mostafa-p مترجم : مصطفی